18A full, a terrible end he will make of all the inhabitants of the earth.
A lot depends upon translation. Different words evoke entirely different images. The word translated as ‘earth’ also means ‘land’. “He will make a terrible end of all the inhabitants of the land” is far different than “he will make a terrible end of all the inhabitants of the earth.” The one disaster is local; the other sounds cosmic. The one is about Judea; the other is about all of us. The one is about the Babylonian onslaught in 586 BCE; the other is about the apocalyptic end.
Of course, the devastation of war – the hunger, the violence, the ruined buildings, the disease that follows in its train, the dead, the violated, the captives taken into slavery, the lost national treasures, the lost identity, the lost hope – there is no other way to describe it than as “the end of the world.”
And, still, we speak of even personal tragedies and crises as “the world crashing down.”
We understand the prophet. Berlin after the war, Dresden, Auschwitz, Stalingrad, Hiroshima, Iwo Jima, the killing fields of Cambodia, Aleppo – only apocalyptic language can tell the horror.
This language of the prophets will be taken up by others, especially by the Revelation to John. It will come to speak of that final catastrophe when humanity persists in rebellion from God until every plague has been suffered. Yet even that allusion to the plagues of Egypt, the plagues that were the consequence of Pharaoh thinking he was master of all and resisting to the end God’s purposes for the world – even those plagues are about redemption, setting both Israel and Egypt free from the bondage of slavery. So, too, are the disasters of humanity’s ultimate resistance to God. They are the birth pangs of a redeemed world.
God will make an end of all the inhabitants of the earth. God will make an end to the brutality of war. God will make an end to the sufferings of injustice. God will make an end to the corroding reality of poverty.
God will make an end to our violence and fear. God will make an end to our guilt and sorrow. God will make an end to our pride and pettiness. God will make an end to our thirst for revenge. God will make an end to the coldness of our hearts and the disorders of our passions. God will make an end to our rebellion, one way or the other.
And though it cost us our life, it will give Life.